Qurrahلَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ١
lā uq'simu bihādhā l-balad
Non !... Je jure par cette Cité !
سورة البلد
Sourate Al-Balad · La cité
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate Al-Balad avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢
wa-anta ḥillun bihādhā l-balad
et toi, tu es un résident dans cette cité -
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣
wawālidin wamā walad
Et par le père et ce qu’il engendre !
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ٤
laqad khalaqnā l-insāna fī kabad
Nous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ٥
ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥad
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦
yaqūlu ahlaktu mālan lubadā
Il dit : "J’ai gaspillé beaucoup de biens."
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧
ayaḥsabu an lam yarahu aḥad
Pense-t-il que nul ne l’a vu?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ٨
alam najʿal lahu ʿaynayn
Ne lui avons-Nous pas assigné deux yeux,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ٩
walisānan washafatayn
et une langue et deux lèvres ?
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ١٠
wahadaynāhu l-najdayn
Ne l’avons-Nous pas guidé aux deux voies .
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ١١
falā iq'taḥama l-ʿaqabah
Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile !
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
wamā adrāka mā l-ʿaqabah
Et qui te dira ce qu’est la voie difficile ?
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣
fakku raqabah
C’est délier un joug [affranchir un esclave],
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ١٤
aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabah
ou nourrir, en un jour de famine,
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥
yatīman dhā maqrabah
un orphelin proche parent.
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ١٦
aw mis'kīnan dhā matrabah
ou un pauvre dans le dénouement.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ١٧
thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamah
Et c’est être, en outre, de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ١٨
ulāika aṣḥābu l-maymanah
Ceux-là sont les gens de la droite ;
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ١٩
wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamah
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ٢٠
ʿalayhim nārun mu'ṣadah
Le Feu se refermera sur eux.
Questions sur la mémorisation de la sourate Al-Balad
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate Al-Balad ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate Al-Balad ?
- La sourate Al-Balad est mecquoise, dans le Juz' Amma, et compte 20 versets. À deux versets par jour, il faut environ 10 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate Al-Balad une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.