Sourate Al-Ghashiyah · L'enveloppante

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ ۝١

hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyah

T’est-il parvenu le récit de l’enveloppante ?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ۝٢

wujūhun yawma-idhin khāshiʿah

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۝٣

ʿāmilatun nāṣibah

préoccupés, harassés.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ۝٤

taṣlā nāran ḥāmiyah

Ils brûleront dans un Feu ardent,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ۝٥

tus'qā min ʿaynin āniyah

et seront abreuvés d’une source bouillante.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ۝٦

laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿ

Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [Dharî'],

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ۝٧

lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿ

qui n’engraisse, ni n’apaise la faim.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ۝٨

wujūhun yawma-idhin nāʿimah

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۝٩

lisaʿyihā rāḍiyah

contents de leurs efforts,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ۝١٠

fī jannatin ʿāliyah

dans un haut Jardin,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً ۝١١

lā tasmaʿu fīhā lāghiyah

où ils n’entendent aucune futilité.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۝١٢

fīhā ʿaynun jāriyah

Là, il y aura une source coulante.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ۝١٣

fīhā sururun marfūʿah

Là, des divans élevés.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ۝١٤

wa-akwābun mawḍūʿah

et des coupes posées.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ۝١٥

wanamāriqu maṣfūfah

et des coussins rangés.

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ۝١٦

wazarābiyyu mabthūthah

et des tapis étalés.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ۝١٧

afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ۝١٨

wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

et le ciel comment il est élevé,

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ۝١٩

wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

et les montagnes comment elles sont dressées.

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ۝٢٠

wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

et la terre comment elle est nivelée ?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ۝٢١

fadhakkir innamā anta mudhakkir

Eh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ۝٢٢

lasta ʿalayhim bimuṣayṭir

et tu n’es pas un dominateur sur eux.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۝٢٣

illā man tawallā wakafar

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ۝٢٤

fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbar

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ۝٢٥

inna ilaynā iyābahum

Vers Nous est leur retour.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ۝٢٦

thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

Ensuite, c’est à Nous de leur demander compte.