Sourate Al-Inshiqaq · La déchirure

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ۝١

idhā l-samāu inshaqqat

Quand le ciel se déchirera.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٢

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ۝٣

wa-idhā l-arḍu muddat

et que la terre sera nivelée,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۝٤

wa-alqat mā fīhā watakhallat

et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

et qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire -

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ ۝٦

yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīh

Ô homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ۝٧

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnih

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ۝٨

fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīrā

sera soumis à un jugement facile,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۝٩

wayanqalibu ilā ahlihi masrūrā

et retournera réjoui auprès de sa famille.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ۝١٠

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrih

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ۝١١

fasawfa yadʿū thubūrā

il invoquera la destruction sur lui-même,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ۝١٢

wayaṣlā saʿīrā

et il brûlera dans un feu ardent.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۝١٣

innahu kāna fī ahlihi masrūrā

Car il était tout joyeux parmi les siens,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ۝١٤

innahu ẓanna an lan yaḥūr

et il pensait que jamais il ne ressusciterait.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ۝١٥

balā inna rabbahu kāna bihi baṣīrā

Mais si ! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ۝١٦

falā uq'simu bil-shafaq

Non !... Je jure par le crépuscule,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۝١٧

wa-al-layli wamā wasaq

et par la nuit et ce qu’elle enveloppe,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ۝١٨

wal-qamari idhā ittasaq

et par la lune quand elle devient pleine-lune !

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ۝١٩

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaq

Vous passerez, certes, par des états successifs !

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠

famā lahum lā yu'minūn

Qu’ont-ils à ne pas croire ?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢١

wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūn

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ۝٢٢

bali alladhīna kafarū yukadhibūn

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۝٢٣

wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūn

Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٤

fabashir'hum biʿadhābin alīm

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ۝٢٥

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūn

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.