Sourate Al-Qiyamah · La résurrection

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۝١

lā uq'simu biyawmi l-qiyāmah

Non !... Je jure par le jour de la Résurrection!

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ۝٢

walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmah

Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer .

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ۝٣

ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmah

L’homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ۝٤

balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānah

Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts .

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ۝٥

bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmah

L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۝٦

yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmah

Il interroge : "A quand, le Jour de la Résurrection ?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ۝٧

fa-idhā bariqa l-baṣar

Lorsque la vue sera éblouie,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ۝٨

wakhasafa l-qamar

et que la lune s’éclipsera,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۝٩

wajumiʿa l-shamsu wal-qamar

et que le soleil et la lune seront réunis,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ۝١٠

yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafar

l’homme, ce jour-là, dira : "Où fuir ?"

كَلَّا لَا وَزَرَ ۝١١

kallā lā wazar

Non ! Point de refuge !

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ۝١٢

ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqar

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ۝١٣

yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhar

L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ۝١٤

bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīrah

Mais l’homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ۝١٥

walaw alqā maʿādhīrah

quand même il présenterait ses excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ۝١٦

lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bih

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation :

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ۝١٧

inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānah

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter .

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ۝١٨

fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānah

Quand donc Nous le récitons , suis sa récitation.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ۝١٩

thumma inna ʿalaynā bayānah

A Nous, ensuite incombera son explication.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ۝٢٠

kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilah

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۝٢١

watadharūna l-ākhirah

et vous délaissez l’au-delà.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ۝٢٢

wujūhun yawma-idhin nāḍirah

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۝٢٣

ilā rabbihā nāẓirah

qui regarderont leur Seigneur ;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ۝٢٤

wawujūhun yawma-idhin bāsirah

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۝٢٥

taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqirah

qui s’attendent à subir une catastrophe.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ۝٢٦

kallā idhā balaghati l-tarāqiy

Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ۝٢٧

waqīla man rāq

et qu’on dit : "Qui est exorciseur ? "

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ۝٢٨

waẓanna annahu l-firāq

et qu’il [l’agonisant] est convaincu que c’est la séparation (la mort),

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ۝٢٩

wal-tafati l-sāqu bil-sāq

et que la jambe s’enlace à la jambe,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ۝٣٠

ilā rabbika yawma-idhin l-masāq

c’est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١

falā ṣaddaqa walā ṣallā

Mais il n’a ni cru, ni fait la prière (As-Salât),

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢

walākin kadhaba watawallā

par contre, il a démenti et tourné le dos,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ۝٣٣

thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā

puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ۝٣٤

awlā laka fa-awlā

"Malheur à toi, malheur !"

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ۝٣٥

thumma awlā laka fa-awlā

Et encore malheur à toi, malheur !

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ۝٣٦

ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudā

L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer ?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ۝٣٧

alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā

N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨

thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ۝٣٩

fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle ?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۝٤٠

alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

Celui-là (Allah) n’est-Il pas capable de faire revivre les morts ?