Sourate Al-Waqi'ah · L'inévitable

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ۝١

idhā waqaʿati l-wāqiʿah

Quand l’événement (le Jugement) arrivera,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۝٢

laysa liwaqʿatihā kādhibah

nul ne traitera sa venue de mensonge.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۝٣

khāfiḍatun rāfiʿah

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ۝٤

idhā rujjati l-arḍu rajjā

Quand la terre sera secouée violemment,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ۝٥

wabussati l-jibālu bassā

et les montagnes seront réduites en miettes,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ۝٦

fakānat habāan munbathā

et qu’elles deviendront poussière éparpillée.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً ۝٧

wakuntum azwājan thalāthah

alors vous serez trois catégories:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ۝٨

fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanah

les gens de la droite - que sont les gens de la droite ?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ۝٩

wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamah

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ۝١٠

wal-sābiqūna l-sābiqūn

Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۝١١

ulāika l-muqarabūn

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۝١٢

fī jannāti l-naʿīm

dans les Jardins des délices,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٣

thullatun mina l-awalīn

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝١٤

waqalīlun mina l-ākhirīn

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ۝١٥

ʿalā sururin mawḍūnah

sur des lits ornés [d’or et de pierreries],

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ ۝١٦

muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīn

s’y accoudant et se faisant face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧

yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūn

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨

bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīn

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ۝١٩

lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūn

Qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ۝٢٠

wafākihatin mimmā yatakhayyarūn

et des fruits de leur choix,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ۝٢١

walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūn

et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.

وَحُورٌ عِينٌ ۝٢٢

waḥūrun ʿīn

Et ils auront des des femmes aux grands yeux noirs,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ۝٢٣

ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūn

pareilles à des perles en coquille.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ۝٢٤

jazāan bimā kānū yaʿmalūn

en récompense pour ce qu’ils faisaient.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ۝٢٥

lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīmā

Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème ;

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا ۝٢٦

illā qīlan salāman salāmā

mais seulement les propos : "Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !)"

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ ۝٢٧

wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīn

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite ?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ۝٢٨

fī sid'rin makhḍūd

[Ils seront parmi] : des jujubiers sans épines,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ۝٢٩

waṭalḥin manḍūd

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ۝٣٠

waẓillin mamdūd

dans une ombre étendue.

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ۝٣١

wamāin maskūb

[Près] d’une eau coulant continuellement,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ۝٣٢

wafākihatin kathīrah

et des fruits abondants.

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ۝٣٣

lā maqṭūʿatin walā mamnūʿah

Ni interrompus ni défendus,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ۝٣٤

wafurushin marfūʿah

sur des lits surélevés,

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً ۝٣٥

innā anshanāhunna inshāā

C’est Nous qui les avons créées à la perfection,

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا ۝٣٦

fajaʿalnāhunna abkārā

et Nous les avons faites vierges,

عُرُبًا أَتْرَابًا ۝٣٧

ʿuruban atrābā

gracieuses, toutes de même âge,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ۝٣٨

li-aṣḥābi l-yamīn

pour les gens de la droite,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ۝٣٩

thullatun mina l-awalīn

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝٤٠

wathullatun mina l-ākhirīn

et une multitude d’élus parmi les dernières [générations].

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ ۝٤١

wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāl

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ۝٤٢

fī samūmin waḥamīm

ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ۝٤٣

waẓillin min yaḥmūm

à l’ombre d’une fumée noire.

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ۝٤٤

lā bāridin walā karīm

Ni fraîche, ni douce.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ۝٤٥

innahum kānū qabla dhālika mut'rafīn

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ۝٤٦

wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīm

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٤٧

wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūn

et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ۝٤٨

awaābāunā l-awalūn

Ainsi que nos anciens ancêtres?..."

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ۝٤٩

qul inna l-awalīna wal-ākhirīn

Dis : "En vérité les premiers et les derniers.

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۝٥٠

lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūm

seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu."

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ۝٥١

thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūn

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ۝٥٢

laākilūna min shajarin min zaqqūm

vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ۝٥٣

famāliūna min'hā l-buṭūn

Vous vous en remplirez le ventre,

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ۝٥٤

fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīm

puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ۝٥٥

fashāribūna shur'ba l-hīm

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ۝٥٦

hādhā nuzuluhum yawma l-dīn

Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ۝٥٧

naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn

C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ۝٥٨

afara-aytum mā tum'nūn

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ۝٥٩

a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūn

est-ce vous qui le créez ou [en] : Sommes-nous le Créateur ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٦٠

naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīn

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦١

ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūn

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢

walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūn

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ۝٦٣

afara-aytum mā taḥruthūn

Voyez-vous donc ce que vous labourez ?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ۝٦٤

a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūn

Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ۝٦٥

law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūn

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ۝٦٦

innā lamugh'ramūn

"Nous voilà endettés !

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٦٧

bal naḥnu maḥrūmūn

Ou plutôt, exposés aux privations."

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ۝٦٨

afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūn

Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ۝٦٩

a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūn

Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ۝٧٠

law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūn

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ۝٧١

afara-aytumu l-nāra allatī tūrūn

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ۝٧٢

a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūn

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur ?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ۝٧٣

naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīn

Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin .

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ۝٧٤

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīm

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ۝٧٥

falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūm

Non !... Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ۝٧٦

wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīm

Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ۝٧٧

innahu laqur'ānun karīm

Et c’est certainement un Coran noble,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ ۝٧٨

fī kitābin maknūn

dans un Livre bien gardé .

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ۝٧٩

lā yamassuhu illā l-muṭaharūn

que seuls les purifiés touchent ;

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٨٠

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīn

C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ۝٨١

afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūn

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ۝٨٢

watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūn

Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ۝٨٣

falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūm

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ۝٨٤

wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūn

et qu’à ce moment-là vous regardez,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ۝٨٥

wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūn

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ۝٨٦

falawlā in kuntum ghayra madīnīn

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ۝٨٧

tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīn

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ۝٨٨

fa-ammā in kāna mina l-muqarabīn

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ۝٨٩

farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīm

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ۝٩٠

wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīn

Et s’il est du nombre des gens de la droite,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ۝٩١

fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīn

il sera [accueilli par ces mots] : “Paix à toi” de la part des gens de la droite.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ۝٩٢

wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīn

Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ۝٩٣

fanuzulun min ḥamīm

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ۝٩٤

wataṣliyatu jaḥīm

et il brûlera dans la Fournaise.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ۝٩٥

inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīn

C’est cela la pleine certitude.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ۝٩٦

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīm

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !