Sourate An-Nazi'at · Ceux qui arrachent

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا ۝١

wal-nāziʿāti gharqā

Par ceux qui arrachent violemment !

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا ۝٢

wal-nāshiṭāti nashṭā

Et par ceux qui recueillent avec douceur !

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا ۝٣

wal-sābiḥāti sabḥā

Et par ceux qui voguent librement,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا ۝٤

fal-sābiqāti sabqā

puis s’élancent à toute vitesse,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ۝٥

fal-mudabirāti amrā

et règlent les affaires !

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ۝٦

yawma tarjufu l-rājifah

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ۝٧

tatbaʿuhā l-rādifah

immédiatement suivi du deuxième.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ۝٨

qulūbun yawma-idhin wājifah

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d’effroi,

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ ۝٩

abṣāruhā khāshiʿah

et leurs regards se baisseront.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ۝١٠

yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirah

Ils disent : "Quoi ! Serons-nous ramenés à notre vie première,

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً ۝١١

a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhirah

quand nous serons ossements pourris ?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۝١٢

qālū til'ka idhan karratun khāsirah

Ils disent: "ce sera alors un retour ruineux !"

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ۝١٣

fa-innamā hiya zajratun wāḥidah

Il n’y aura qu’une sommation,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ۝١٤

fa-idhā hum bil-sāhirah

et voilà qu’ils seront sur la terre (ressuscités).

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ۝١٥

hal atāka ḥadīthu mūsā

Le récit de Moïse t’est-il parvenu ?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦

idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwā

Quand son Seigneur l’appela, dans Touwâ, la vallée sanctifiée :

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ۝١٧

idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

"Va vers Pharaon. Vraiment, il s’est rebellé !

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ۝١٨

faqul hal laka ilā an tazakkā

Puis dis-lui : "Voudrais-tu te purifier ?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ۝١٩

wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes ?"

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ۝٢٠

fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

Il lui fit voir le très grand miracle.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ۝٢١

fakadhaba waʿaṣā

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit ;

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ۝٢٢

thumma adbara yasʿā

ensuite, il tourna le dos, s’en alla précipitamment,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ۝٢٣

faḥashara fanādā

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ۝٢٤

faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

et dit : "C’est moi votre Seigneur, le très-Haut."

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ۝٢٥

fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ۝٢٦

inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ۝٢٧

a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

Etes-vous plus durs à créer ? ou le ciel, qu’Il a pourtant construit ?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ۝٢٨

rafaʿa samkahā fasawwāhā

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l’a parfaitement ordonné ;

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ۝٢٩

wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ۝٣٠

wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Et quant à la terre, après cela, Il l’a étendue :

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ۝٣١

akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

Il a fait sortir d’elle son eau et son pâturage,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ۝٣٢

wal-jibāla arsāhā

et quant aux montagnes, Il les a ancrées,

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ۝٣٣

matāʿan lakum wali-anʿāmikum

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ۝٣٤

fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

Puis quand viendra le grand cataclysme,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ ۝٣٥

yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

le jour où l’homme se rappellera à quoi il s’est efforcé,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ۝٣٦

waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

l’Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ۝٣٧

fa-ammā man ṭaghā

Quant à celui qui aura dépassé les limites.

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ۝٣٨

waāthara l-ḥayata l-dun'yā

et aura préféré la vie présente,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ۝٣٩

fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

alors, l’Enfer sera son refuge.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ۝٤٠

wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ۝٤١

fa-inna l-janata hiya l-mawā

le Paradis sera alors son refuge.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۝٤٢

yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : "Quand va-t-elle jeter l’ancre ?"

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ۝٤٣

fīma anta min dhik'rāhā

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire ?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ۝٤٤

ilā rabbika muntahāhā

Son terme n’est connu que de ton Seigneur.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ۝٤٥

innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Tu n’es que l’avertisseur de celui qui la redoute.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ۝٤٦

ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

Le jour où ils la verront, il leur semblera n’avoir demeuré qu’un soir ou un matin.