Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 19 octobre 2026

Qurrah est une application qui aide les enfants à mémoriser le Saint Coran ; elle est gérée par un parent ou un tuteur. Nous collectons le moins de données possible, nous ne les vendons pas, nous n’affichons pas de publicité et nous n’utilisons pas de traceurs publicitaires.

Cette page est une traduction ; en cas de différence, la version arabe fait foi.

1. À qui appartient le compte

Le compte est un compte familial. Il est créé et géré par un parent ou un tuteur (âgé de 18 ans ou plus), désigné dans la présente politique par « le parent ». L’enfant ne crée pas de compte et ne saisit pas d’adresse e-mail. C’est le parent qui ajoute les profils des enfants et qui consent au traitement de leurs données ; il peut modifier ou supprimer ces données à tout moment. Dans la présente politique, « le parent » désigne également toute personne qui s’occupe de l’enfant ou lui enseigne avec l’autorisation de son parent ou de son tuteur, par exemple une personne chargée de sa garde, un enseignant ou une école.

2. Les données que nous collectons

• Données du compte : l’adresse e-mail du parent. Si vous vous connectez avec un compte Google, nous recevons de Google uniquement l’adresse e-mail, le nom et la photo de profil publique du compte, et nous ne pouvons accéder à rien d’autre dans votre compte.
• Profil de l’enfant : le prénom (et un deuxième nom facultatif), la tranche d’âge, l’apparence de son personnage illustré et son programme de mémorisation.
• Photos de l’enfant (facultatif) : une photo du visage ou une photo en pied, si le parent en importe une. L’arrière-plan est supprimé sur votre propre appareil ; la photo est ensuite enregistrée dans un espace de stockage privé qui ne peut être ouvert qu’au moyen de liens temporaires.
• Progression de la mémorisation : les versets et les sourates mémorisés, les dates de révision, les étoiles, les médailles et les points, le temps d’entraînement, ainsi que les cadeaux ajoutés par le parent.
• Enregistrements de la voix de l’enfant (facultatif) : lorsque l’option « Enregistrement vocal » est activée, l’enfant enregistre sa récitation afin que le parent puisse l’écouter. L’équipe Qurrah peut écouter certains enregistrements, uniquement pour améliorer l’application et corriger des problèmes. Les enregistrements ne sont ni publiés ni partagés avec qui que ce soit. Il s’agit d’un consentement distinct, et vous pouvez désactiver cette option dans les Paramètres.
• Rappel quotidien (facultatif) : l’adresse de notification du navigateur de votre appareil et l’heure que vous avez choisie.
• Informations sur la famille (facultatif) : le pays et la ville, votre lien avec l’enfant, vos centres d’intérêt, la manière dont vous avez connu Qurrah, et un numéro WhatsApp. Nous faisons une première estimation de votre pays à partir de votre connexion (le pays uniquement, pas l’adresse IP) afin que vous puissiez le confirmer ou le modifier.
• Registre du consentement : la date à laquelle vous avez accepté la présente politique et l’enregistrement vocal.

Nous ne demandons ni date de naissance, ni adresse complète, ni localisation précise, et l’application ne comporte ni messagerie ni aucun autre moyen permettant aux utilisateurs de communiquer entre eux.

3. Pourquoi nous les utilisons

• Pour enregistrer la progression de vos enfants et la synchroniser entre vos appareils.
• Pour présenter les enregistrements et les rapports au parent dans l’« Espace parents ».
• Pour envoyer à votre adresse les e-mails de connexion, ainsi que le rappel quotidien et le résumé hebdomadaire si vous les activez.
• Pour afficher les « Héros de la semaine » dans les conditions prévues à la section 4.
• Pour améliorer le service et proposer ce qui convient à votre pays et à vos centres d’intérêt.
• Pour protéger le service contre les abus et corriger les dysfonctionnements.

Nous n’utilisons pas les données des enfants à des fins publicitaires ou pour constituer des profils marketing, ni pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle.

4. Héros de la semaine

Il s’agit d’un tableau de motivation qui affiche les noms et les points des enfants qui ont fourni le plus d’efforts. Seuls le prénom et le deuxième nom y figurent, sans aucune autre donnée. Le parent peut masquer son enfant de ce tableau dans « Modifier le profil de l’enfant ». La photo de l’enfant n’est montrée à personne en dehors de votre famille, sauf si le parent accepte de l’afficher et que l’équipe Qurrah l’a examinée et approuvée ; à défaut, c’est le personnage illustré qui est affiché. Les entrées du tableau sont supprimées automatiquement au bout de trois semaines.

5. Avec qui nous les partageons

Nous ne vendons ni ne louons les données. Nous faisons appel à des prestataires qui traitent des données pour notre compte, uniquement pour faire fonctionner le service :

• Cloudflare : les fichiers audio des récitations (ils ne contiennent aucune donnée personnelle).
• Resend : l’envoi des e-mails de connexion.
• Google : la connexion avec un compte Google, pour ceux qui la choisissent, et les polices de caractères du site web.
• Les services de notification des navigateurs (de Google, Apple ou Mozilla, selon votre appareil) pour la remise du rappel.

Les données peuvent être stockées sur les serveurs de ces prestataires en dehors de votre pays, avec des garanties appropriées. Nous pouvons divulguer des données si la loi nous y oblige.

6. Combien de temps nous les conservons

• Enregistrements vocaux : supprimés automatiquement à l’issue de la durée que vous choisissez (30, 90 ou 180 jours), ou immédiatement dès que vous les supprimez.
• Entrées des Héros de la semaine : supprimées au bout de trois semaines.
• Toutes les autres données de la famille : conservées tant que le compte existe, et supprimées lors de la suppression du compte.

7. Vos droits et le contrôle de vos données

Depuis les « Paramètres » de l’Espace parents, vous pouvez :

• Modifier le profil de n’importe quel enfant, réinitialiser sa progression, ou supprimer l’enfant ainsi que l’ensemble de ses données.
• Désactiver l’enregistrement vocal et supprimer tous les enregistrements.
• Télécharger une copie des données de votre famille (un fichier JSON).
• Supprimer définitivement le compte et toutes ses données du serveur.

Vous pouvez également nous demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur suppression en écrivant à l’adresse e-mail indiquée à la section 10 ; nous vous répondrons dans un délai de 30 jours.

8. Sur votre appareil

Nous utilisons Google Analytics uniquement pour connaître le nombre de visiteurs et les pages les plus consultées, ses fonctionnalités publicitaires étant désactivées. Nous ne lui transmettons ni le nom des enfants ni aucune donnée de votre compte.

L’application conserve une copie de votre progression, ainsi que des pages et des récitations, sur votre appareil (le stockage local du navigateur) afin de pouvoir fonctionner sans connexion Internet. Nous n’utilisons pas de cookies à des fins publicitaires ; Google Analytics dépose des cookies uniquement pour mesurer les visites. Vous pouvez effacer cette copie dans les paramètres de votre navigateur.

9. Sécurité

La connexion est toujours chiffrée (HTTPS). Chaque famille ne peut voir que ses propres données, et les photos et les enregistrements sont conservés dans un espace de stockage privé qui ne peut être ouvert qu’au moyen de liens temporaires. Aucun système n’est totalement sûr ; si une fuite concerne vos données, nous vous en informerons.

10. Contact et modifications

Pour toute question ou demande relative à la confidentialité : privacy@qurrah.me.

Si nous apportons une modification importante à la présente politique, nous vous en informerons dans l’application ou par e-mail avant son entrée en vigueur, et nous mettrons à jour la date figurant en haut de cette page.