Qurrahأَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١
ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīn
Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution ?
سورة الماعون
Sourate Al-Ma'un · L'entraide
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate Al-Ma'un avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ٢
fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīm
C’est bien lui qui repousse l’orphelin,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīn
et qui n’encourage point à nourrir le pauvre.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٤
fawaylun lil'muṣallīn
Malheur donc, à ceux qui prient.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٥
alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūn
tout en négligeant (et retardant) leur prière (As-Salât),
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ٦
alladhīna hum yurāūn
qui sont pleins d’ostentation,
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ٧
wayamnaʿūna l-māʿūn
et refusent l’ustensile (à celui qui en a besoin).
Questions sur la mémorisation de la sourate Al-Ma'un
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate Al-Ma'un ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate Al-Ma'un ?
- La sourate Al-Ma'un est mecquoise, dans le Juz' Amma, et compte 7 versets. À deux versets par jour, il faut environ 4 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate Al-Ma'un une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.