Sourate Al-Mursalat · Les envoyés

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا ۝١

wal-mur'salāti ʿur'fā

Par ceux qu’on envoie en rafales .

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا ۝٢

fal-ʿāṣifāti ʿaṣfā

et qui soufflent en tempête !

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا ۝٣

wal-nāshirāti nashrā

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا ۝٤

fal-fāriqāti farqā

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal) ,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ۝٥

fal-mul'qiyāti dhik'rā

et lancent un rappel.

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ۝٦

ʿudh'ran aw nudh'rā

En guise d’excuse ou d’avertissement !

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ۝٧

innamā tūʿadūna lawāqiʿ

Ce qui vous est promis est inéluctable.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ۝٨

fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Quand donc les étoiles seront effacées,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ۝٩

wa-idhā l-samāu furijat

et que le ciel sera fendu,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ۝١٠

wa-idhā l-jibālu nusifat

et que les montagnes seront pulvérisées,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ۝١١

wa-idhā l-rusulu uqqitat

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé! ...

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ۝١٢

li-ayyi yawmin ujjilat

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ۝١٣

liyawmi l-faṣl

Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۝١٤

wamā adrāka mā yawmu l-faṣl

Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١٥

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٦

alam nuh'liki l-awalīn

N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝١٧

thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīn

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ۝١٨

kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīn

C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١٩

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ۝٢٠

alam nakhluqkkum min māin mahīn

Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile .

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝٢١

fajaʿalnāhu fī qarārin makīn

que Nous avons placée dans un reposoir sûr ,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢٢

ilā qadarin maʿlūm

pour une durée connue ?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ۝٢٣

faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūn

Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٢٤

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ۝٢٥

alam najʿali l-arḍa kifātā

N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ۝٢٦

aḥyāan wa-amwātā

les vivants ainsi que les morts ?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ۝٢٧

wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātā

Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٢٨

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝٢٩

inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūn

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ۝٣٠

inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿab

Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ۝٣١

lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahab

qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme ;

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ۝٣٢

innahā tarmī bishararin kal-qaṣr

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ۝٣٣

ka-annahu jimālatun ṣuf'r

et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٣٤

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ۝٣٥

hādhā yawmu lā yanṭiqūn

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ۝٣٦

walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūn

et point ne leur sera donné permission de s’excuser.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٣٧

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ۝٣٨

hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīn

C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ۝٣٩

fa-in kāna lakum kaydun fakīdūn

Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٠

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ۝٤١

inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūn

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ۝٤٢

wafawākiha mimmā yashtahūn

De même que des fruits selon leurs désirs.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūn

“Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez.”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝٤٤

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīn

C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٥

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ۝٤٦

kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūn

“Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels”.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٧

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ۝٤٨

wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūn

Et quand on leur dit : “Inclinez-vous , ils ne s’inclinent pas.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٩

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ۝٥٠

fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūn

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?