Qurrahأَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ١
alam nashraḥ laka ṣadrak
N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?
سورة الشرح
Sourate Ash-Sharh · L'ouverture
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate Ash-Sharh avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٢
wawaḍaʿnā ʿanka wiz'rak
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣
alladhī anqaḍa ẓahrak
qui accablait ton dos ?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤
warafaʿnā laka dhik'rak
Et exalté pour toi ta renommée ?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٥
fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'rā
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٦
inna maʿa l-ʿus'ri yus'rā
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ٧
fa-idhā faraghta fa-inṣab
Quand tu te libères, donc, lève-toi ,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ٨
wa-ilā rabbika fa-ir'ghab
et à ton Seigneur aspire.
Questions sur la mémorisation de la sourate Ash-Sharh
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate Ash-Sharh ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate Ash-Sharh ?
- La sourate Ash-Sharh est mecquoise, dans le Juz' Amma, et compte 8 versets. À deux versets par jour, il faut environ 4 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate Ash-Sharh une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.