Qurrahوَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١
wal-tīni wal-zaytūn
Par le figuier et l’olivier !
سورة التين
Sourate At-Tin · Les figues
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate At-Tin avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَطُورِ سِينِينَ ٢
waṭūri sīnīn
Et par le Mont Sînîn[ 1077] !
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣
wahādhā l-baladi l-amīn
Et par cette Cité sûre !
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤
laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīm
Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ ٥
thumma radadnāhu asfala sāfilīn
Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūn
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ٧
famā yukadhibuka baʿdu bil-dīn
Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ ٨
alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīn
Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ?
Questions sur la mémorisation de la sourate At-Tin
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate At-Tin ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate At-Tin ?
- La sourate At-Tin est mecquoise, dans le Juz' Amma, et compte 8 versets. À deux versets par jour, il faut environ 4 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate At-Tin une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.