Qurrahإِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā
Quand la terre tremblera d’un violent tremblement,
سورة الزلزلة
Sourate Az-Zalzalah · Le séisme
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate Az-Zalzalah avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
wa-akhrajati l-arḍu athqālahā
et que la terre fera sortir ses fardeaux ,
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ٣
waqāla l-insānu mā lahā
et que l’homme dira : "Qu’a-t-elle ?"
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā
Ce jour-là, elle contera son histoire,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
bi-anna rabbaka awḥā lahā
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ٦
yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ٧
faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarah
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨
waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarah
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra
Questions sur la mémorisation de la sourate Az-Zalzalah
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate Az-Zalzalah ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate Az-Zalzalah ?
- La sourate Az-Zalzalah est médinoise, dans le Juz' Amma, et compte 8 versets. À deux versets par jour, il faut environ 4 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate Az-Zalzalah une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.