Qurrahوَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا ١
wal-ʿādiyāti ḍabḥā
Par les coursiers qui halètent,
سورة العاديات
Sourate Al-'Adiyat · Les coursiers
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate Al-'Adiyat avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا ٢
fal-mūriyāti qadḥā
qui font jaillir des étincelles,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ٣
fal-mughīrāti ṣub'ḥā
qui attaquent au matin.
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ٤
fa-atharna bihi naqʿā
et font ainsi voler la poussière,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ٥
fawasaṭna bihi jamʿā
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦
inna l-insāna lirabbihi lakanūd
L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
wa-innahu ʿalā dhālika lashahīd
et pourtant, il est certes, témoin de cela ;
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨
wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīd
et pour l’amour des richesses il est certes ardent.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩
afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūr
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠
waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūr
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ١١
inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīr
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?
Questions sur la mémorisation de la sourate Al-'Adiyat
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate Al-'Adiyat ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate Al-'Adiyat ?
- La sourate Al-'Adiyat est mecquoise, dans le Juz' Amma, et compte 11 versets. À deux versets par jour, il faut environ 6 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate Al-'Adiyat une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.