Qurrahٱلْقَارِعَةُ ١
al-qāriʿah
Le fracas!
سورة القارعة
Sourate Al-Qari'ah · Le fracas
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate Al-Qari'ah avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢
mā l-qāriʿah
Qu’est-ce que le fracas?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
wamā adrāka mā l-qāriʿah
Et qui te dira ce qu’est le fracas?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤
yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūth
C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥
watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūsh
et les montagnes comme de la laine cardée ;
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
fa-ammā man thaqulat mawāzīnuh
quant à celui dont la balance sera lourde.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyah
il sera dans une vie agréable ;
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
wa-ammā man khaffat mawāzīnuh
et quant à celui dont la balance sera légère,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩
fa-ummuhu hāwiyah
sa mère [destination] est un abîme très profond.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠
wamā adrāka mā hiyah
Et qui te dira ce que c’est ?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١
nārun ḥāmiyah
C’est un Feu ardent.
Questions sur la mémorisation de la sourate Al-Qari'ah
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate Al-Qari'ah ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate Al-Qari'ah ?
- La sourate Al-Qari'ah est mecquoise, dans le Juz' Amma, et compte 11 versets. À deux versets par jour, il faut environ 6 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate Al-Qari'ah une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.