Qurrahوَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
waylun likulli humazatin lumazah
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
سورة الهمزة
Sourate Al-Humazah · Les calomniateurs
La sourate complète en écriture ottomane, avec la translittération et le sens de chaque verset en français (Muhammad Hamidullah), et la récitation de Cheikh al-Husary et de Cheikh al-Minshawi.
Mémoriser la sourate Al-Humazah avec votre enfant
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
alladhī jamaʿa mālan waʿaddadah
qui amasse une fortune et la compte,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
yaḥsabu anna mālahu akhladah
pensant que sa fortune l’immortalisera.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamah
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah .
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
wamā adrāka mā l-ḥuṭamah
Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
nāru l-lahi l-mūqadah
Le Feu attisé d’Allah.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidah
qui monte jusqu’aux cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
innahā ʿalayhim mu'ṣadah
Il se refermera sur eux,
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
fī ʿamadin mumaddadah
en colonnes (de flammes) étendues.
Questions sur la mémorisation de la sourate Al-Humazah
- Comment mon enfant peut-il mémoriser la sourate Al-Humazah ?
- Il écoute le verset avec le cheikh, le répète avec lui deux ou trois fois, puis le récite de mémoire et le révise à temps jusqu’à ce qu’il soit bien ancré. Qurrah organise tout cela pour votre enfant, verset par verset.
- Combien de temps faut-il à un enfant pour mémoriser la sourate Al-Humazah ?
- La sourate Al-Humazah est mecquoise, dans le Juz' Amma, et compte 9 versets. À deux versets par jour, il faut environ 5 jours, plus la révision jusqu’à ce qu’elle soit bien ancrée.
- Existe-t-il une application de mémorisation du Coran pour enfants qui fonctionne hors ligne ?
- Oui. Qurrah est une application gratuite de mémorisation du Coran pour enfants : téléchargez la sourate Al-Humazah une fois, puis écoutez et révisez partout sans internet.
Mémorisez-la avec votre enfant dans Qurrah
Dans Qurrah, votre enfant mémorise la sourate pas à pas :
- Il écoute le verset récité par le cheikh enseignant.
- Il le répète avec lui deux ou trois fois.
- Il le récite de mémoire et enregistre sa voix pour que vous l’écoutiez.
- Le verset revient en révision jusqu’à ce qu’il soit bien ancré.
Texte du Coran en écriture ottomane, lecture de Hafs d’après ‘Asim. Sens en français : Muhammad Hamidullah. Translittération : Quran.com.